Barcelona 的語言

關於 Barcelona, 有一點值得注意:
他們用的語言不是西班牙文, 而是 Catalán (加泰隆尼亞語).

一般所謂的西班牙文, 在西班牙被稱為 Castellano (卡斯提亞語),
是西班牙統一的官方語言,
但是各地可以自己訂多種官方語言.
Barcelona 地處地中海岸的 Catalunya 地區,
此區的官方語言就是 Catalán.
因為地近法國, 這種語言比較接近法語 (所以不會唸).

Barcelona 地區的商品或招牌上,
最常看到的語言當然就是 Catalán 啦.
其次, Castellano 和英文都不少.
其實 Catalán 中很多字看起來跟 Castellano 滿像的,
但是又是有那麼一點不同,
比方說, 最常見的 Rebajas 變成了 Rebaixes,
horchata (一種飲料) 變成了 orxata.
所以基本上只要有點想像力, 很多字是猜得出來的.

他們的 Castellano 流通程度嘛.. 恕小弟無法奉告 (聽不出來啦~),
但是他們的英文實在是嚇嚇叫.
所到之處, 幾乎每個遇到的人都會講流利的英文.
不像西班牙的其他地方 (包括 Madrid).

我和小寒有學過粗淺的西班牙文 (也就是 Castellano),
不小心在行程的第二天就被我岳父爆料,
從此以後就常常被請去跟司機溝通,
但是實在是所學太淺幫不上忙, 只搞得又麻煩又挫折.
到了 Barcelona, 真是大大的鬆了一口氣呀!